Era uma vez uma Rainha Má
que baniu todos os personagens de contos de fada
para o nosso mundo.
Quem sabe a verdade,
e quem pode quebrar o feitiço?
Não se brinca com a maldição.
Emma, isso é um engano. Não matei a Kathryn.
Ela é uma mulher que teve o coração partido.
Isso te leva fazer coisas indescritíveis.
-Já viu isto antes? -É minha caixa de jóias.
Foi onde encontramos o coração.
-A evidência está se acumulando. -O que está dizendo?
Você deveria pensar em contratar um advogado.
Equipe inSanos
[ S01 E17 ] "Hat Trick"
- Legenda - dani_nemo | missbia | Tomás
- Legenda - Poseidon | Flô | Fefavrin
- Revisão - Hirschen
- Ressincs - Flô
Henry.
-O que faz aqui? -Vim parabenizá-la.
-Pelo quê? -Seu plano genial.
E que plano é esse, Henry?
Certo.
Desculpe. Achei que o Sr. Gold estava dentro,
agora que ele é o advogado da Srta. Blanchard.
Dentro de quê?
O plano de fuga.
-O quê? -Xerife,
poderia vir aqui, por favor?
Ela se foi.
Henry, o que você fez?
Nada. Ela tinha sumido quando eu cheguei.
A citação é amanhã. Se não estiver lá...
Ela é uma fugitiva. Sendo condenada ou não,
ela está ferrada.
Tenho que encontrá-la antes que alguém perceba.
-Quer dizer, a Regina? -A citação é às 8h.
Tenho certeza que ela estará aqui
para celebrar sua vitória.
-Tem até às 8h então. -E eu?
-Como posso ajudar? -Vá para casa.
Emma.
-Se ela sair de Storybrooke... -Agora não, Henry. Vamos.
Srta. Swan, sei que o tempo é precioso,
mas se a Srta. Blanchard não voltar,
o futuro dela está em risco,
e se for pega ajudando-a, o seu também.
Não me importo. Prefiro perder o emprego do que um amigo.
Sinto muito! Você está bem?
-Eu não te vi... -Acho que estou bem.
Tem certeza?
Estou bem.
Não estou acostumado a ver carros tão tarde aqui.
Você é a Xerife, não é?
Sim.
O que te traz aqui no meio da noite?
Nada para se preocupar.
Estou procurando um cachorro perdido.
Bem, espero que o encontre.
Obrigada.
Você está machucado.
Não. Só torci o tornozelo, eu acho.
Eu moro a 1,5 km daqui. Chegarei bem.
Não, deixe-me levá-lo.
Eu insisto.
Obrigado.
-Sou Jefferson. -Emma.
Papai, encontrei você.
Certamente encontrou.
Você deve ser meio cão de caça, querida Grace.
Agora é minha vez de esconder, e você procura.
Receio que a hora de brincar acabou.
Mas você pode usar este seu nariz
para caçar bastantes cogumelos para vender amanhã.
Pode fazer isso?
Pronta ou não, aqui vamos nós.
Espere.
De quem é aquela carruagem?
Da Rainha.
Na nossa casa?
-Você a conhece? -Claro que não.
Agora, escute bem.
Quero que fique escondida na floresta
como no nosso jogo.
Vou descobrir o que ela faz aqui.
Eu gostaria de dizer que você parece bem,
mas eu estaria mentindo.
A pobreza não combina com você.
O que faz aqui, Regina?
Tenho um trabalho para você.
Não faço mais isso.
Sim, ouvi dizer que pendurou o chapéu. Por quê?
Por causa de sua doce filha, Grace?
Por causa do meu trabalho, ela perdeu a mãe.
Não quero que perca o pai, também.
Então agora você procura fungos.
Que tipo de futuro sua filha tem aqui com você?
Faça esse último favor para mim,
e poderá dar a ela a vida que ela merece.
Por isso estou ficando,
não se abandona família.
É isso...
que ela merece.
Agora saia, por favor.
Só preciso das suas habilidades para me levar em um lugar.
Um lugar em que você já esteve.
Faça isso, e posso mudar a sua vida.
Que negócios você poderia ter lá?
Algo meu foi levado e está lá.
Eu quero de volta.
Então encontre outra pessoa para pegar.
Entendo.
A vida dura reforçou sua decisão.
Sinto muito por não lhe convencer,
mas eu entendo.
Não há nada mais importante que a família.
Nossa! Esta é a sua casa? Parece mais um hotel.
Você deve ter uma família enorme.
Não. Somente eu.
Espere.
Aqui vamos nós.
Achei que você gostaria de se aquecer para sua busca.
Está frio lá fora.
Muito gentil, mas acho que devo voltar para lá.
Eu sei.
É por isso que trouxe isto.
Sou um cartógrafo amador.
Mapear a área é um hobby.
Talvez isto lhe ajude a rastrear seu cão.
-Qual é o nome dele? -Spot.
Bonito.
A Rota 6 leva ao limite da floresta,
então...
Então, se eu apenas seguir...
Serei...
Capaz de...
Algo errado?
Estou me sentindo um pouco...
Deixe-me ajudá-la.
Zonza.
Deite aqui um pouco.
Pronto.
Deixe-me arejá-la.
Sua perna...
Aquilo...
Acho que você me pegou.
Quem é você?
O carrinho de brinquedo!
Venha.
Este não seria o convidado ideal para os nossos chás, papai?
Posso tê-lo? Por favor?
Desculpe-me. Quanto custa o coelho?
Custa uma moeda de prata.
Aceitaria oito moedas de cobre?
-É tudo que tenho. -Você é um bom pai.
Seus últimos cobres para a felicidade da sua filha.
-Obrigado. -Não disse que aceito.
Pobre de mim.
Não posso aceitar menos que uma moeda de prata.
A economia.
Você entende.
Decida-se. Vamos.
Tudo bem, papai.
Vamos. As pessoas estão esperando.
Não aceitarei "não" como resposta.
Papai, por favor. Não preciso disso.
Vamos, querida.
Bem, isso foi muito cruel.
Você poderia, ao menos, deixá-la ter o brinquedo.
Onde está a diversão nisso?
DEPARTAMENTO DO XERIFE STORYBROOKE
Sei que não é o mesmo como o que queria.
Eu adorei ele, papai.
Obrigada.
Isto é realmente bom. Não acha Sr.Tortoise?
Papai, gosta do seu chá?
Grace...
Quero que fique com os vizinhos pelo resto do dia.
Tenho trabalho para fazer.
Não posso ir com você?
Gosto de ficar com você na floresta.
Não vou para a floresta.
Isso tem a ver com a visita da Rainha, não é?
O que ela pedir para você fazer, não faça.
Grace, tenho que fazer.
Quero que tenha o que você precisa.
Tudo que preciso é de você, papai.
Por favor, fique.
Venha aqui. Eu sei.
Sinto muito, querida. Tenho que ir.
Só me prometa que voltará. Você tem que prometer.
Claro.
Para o nosso chá.
-Promete? -Prometo.
Não vou perdê-la por nada no mundo.
Vá.
Emma.
Ajude-me.
O que houve?
-Emma, graças a Deus. -O que está fazendo aqui?
Eu estava na floresta, tentando fugir.
Esse homem apareceu do nada e me pegou.
Por que está aqui?
Estive tentando achar você. Fugiu, lembra?
Como você escapou?
Tinha uma chave...
Na minha cela.
Embaixo do travesseiro. Alguém colocou lá.
Quem?
Eu não sei. Gostaria de saber tanto quanto você.
Vejo que achou o "Spot".
Já chamei reforços. Estarão aqui a qualquer minuto.
Você não chamou ninguém...
Pelo mesmo motivo que não me contou sobre ela.
Não quer que ninguém saiba que está aqui,
o que significa que ninguém sabe.
Agora amarre-a de novo.
-Emma. -Vai ficar tudo bem.
Seu telescópio.
Você estava me vigiando.
Por quê?
Preciso que faça algo.
Jefferson.
Que bom vê-lo parecendo mais consigo mesmo.
Suponho que esteja aqui porque reconsiderou minha oferta?
Quero sua garantia
que, se eu fizer o que pede,
minha filha terá tudo que precisa.
Você tem a minha palavra.
Agora vamos abrir essa sua caixa
e ver o que ela pode fazer.
Gosto de homens que se vestem para a ocasião.
Para trás.
Depois de você!
Juntos.
Segure-se!
Não sei o que pensa que está fazendo,
mas, se machucar minha amiga, irá se arrepender.
Machucá-la?
-Estou salvando a vida dela. -Como descobriu isso?
Não se faça de estúpida.
Nós sabemos o que acontece com quem tenta sair de Storybrooke.
-Do que está falando? -Da maldição.
Que maldição?
A que nos mantém presos.
Todos, exceto você.
Esteve lendo o livro do Henry?
Henry? O pai da Rainha?
Henry, o filho adotado da Prefeita.
Ah, Henry. O seu Henry.
E o livro dele de histórias, que você opta por ignorar.
Talvez se soubesse o que eu sei,
não ignoraria.
Por que esteve me vigiando?
Porque, pelos últimos 28 anos, estive preso nesta casa,
dia após dia, sempre o mesmo,
até que uma noite, você,
na sua jaqueta amarela, chegou à cidade,
o relógio funcionou e tudo começou a mudar.
Veja...
Eu sei o que você se recusa a aceitar, Emma.
Você é especial.
Trouxe algo precioso à Storybrooke.
Magia.
Você é inSano.
-Porque falo a verdade? -Porque fala de magia.
Falo do que vi.
Talvez você que seja louca.
Sério?
O que é mais louco que ver e não acreditar?
Porque é isso que você tem feito
desde que foi ao nosso pequeno Hamlet.
Abra seus olhos.
Olhe ao redor.
Acorde.
Já não é hora?
O que você quer?
Quero que você faça funcionar.
Fazer o que funcionar?
Só você consegue fazer isso.
E você fará funcionar.
Esqueci como você é grandioso.
Não estou aqui para reviver o passado.
Estou aqui pela minha filha.
Aqui.
Essa é a entrada.
É importante que fiquemos juntos.
O numero pessoas que vão,
é o mesmo que tem que voltar. Nem mais, nem menos.
É regra do chapéu, não minha.
Entendo.
Quem é você?
Quem...
Odeio o "País das Maravilhas".
Faça um igual a esse.
Quer que eu faça um chapéu? Já não tem o suficiente?
Nenhum deles funciona, não é?
Ou você não estaria aqui.
Faça um chapéu e faça com que funcione.
-Eu não... -Você tem magia. Você consegue.
Os chapéus,
o chá...
O comportamento psicótico.
Você acha que é o Chapeleiro Maluco.
Meu nome é Jefferson.
Certo.
Você claramente é algo para o meu filho Henry.
São apenas histórias.
O Chapeleiro é de "Alice no País das Maravilhas",
um livro. Um livro que eu li, aliais.
Histórias... Histórias?
O que é uma história?
Na escola, aprendeu sobre a guerra civil?
-Sim, claro. -Como?
Leu por acaso, em um livro?
Como esse seria menos real que os outros?
Os livros de história se baseiam na história.
E o conto de fadas, se baseiam em que, imaginação?
E de onde vem?
Tem que vir de algum lugar.
Sabe qual é o problema com este mundo?
Todos querem solução mágica para seus problemas,
mas se recusam a acreditar em magia.
Agora, faça isso funcionar.
É o seguinte, Jefferson...
É isso aqui!
Este é o mundo real.
Um dos mundos reais.
Quão arrogantes você é em achar que há só um?
Existem muito mais. Você tem que abrir sua mente.
Eles se encontram, entre tantos outros,
cada um tão real quanto outro. Com suas próprias regras.
Alguns têm magia. Alguns não.
E algum precisam de magia...
Como este.
E aí que você entra.
Você e sua amiga não sairão daqui
até que você faça o meu chapéu.
Até que o faça funcionar.
E depois?
Então eu vou para casa.
Você quer ir lá?
O que eu quero está bem perto.
Bem perto?
Sabe a quem isso pertence.
A Rainha de Copas.
Ela não é muito sutil.
Isso não fazia parte do nosso acordo.
Sabe o que ela faz aos que se opõem a ela.
Sei.
Melhor que todos.
Não pode deixar o Pais das Maravilhas sem mim.
Dois passaram. Dois voltarão.
Você não deixará a Rainha de Copas
lhe impedir de voltar para sua filha, não é?
Foi o que pensei.
Espere.
Fique longe das paredes.
Eu tenho uma ideia melhor.
As paredes devem ficar longe de mim.
Tudo bem?
Você tem o que precisa. Vamos?
Invasores! Detenha-os!
Parem!
Não os deixem fugir!
O Espelho Mágico. Ali está!
Venha... o que está fazendo? Não podemos parar agora.
Temos que sair daqui.
Há algo que preciso fazer primeiro.
Um pedacinho.
Está louca? Sabe o que essa comida faz?
Estou ciente disso.
Papai.
Isso é o que ela tirou de você?
Seu pai?
A Rainha de Copas sempre me viu como uma ameaça.
Então ela queria algum trunfo.
Peguei de volta.
Soldados da Rainha. Precisamos correr.
Você sabia que apenas dois podem atravessar pelo chapéu.
Por isso não me contou sobre seu pai.
Era a única maneira de ter certeza que me ajudaria.
Espere, espere! Por favor.
Minha filha...
Minha Grace, está... esperando por mim.
Prometi a ela que estaria em casa para o chá.
Uma promessa que quebrará.
Se realmente se importa com ela,
não deveria tê-la deixado, em primeiro lugar.
Você está certo, Jefferson.
Não se abandona a família.
Não!
Não.
Levem-no à Rainha.
Sua Majestade diz que você é responsável
por auxiliar no roubo.
A Rainha, ela me enganou...
O nome daquela mulher é Regina.
Só há uma Rainha...
A Rainha de Copas.
Sim, é claro. Minhas desculpas.
Agora, por favor...
Sua Majestade deseja saber como chegou a este mundo.
Como veio para o País das Maravilhas?
Se eu contar,
me deixam voltar para casa, para minha filha?
Corte-lhe a cabeça.
Não.
Estou vivo?
Estou vivo!
Se quiser seu corpo de volta,
então responda.
Como chegou aqui?
O chapéu. Usamos meu chapéu.
Onde está o chapéu agora?
Ela o levou.
Regina.
Se tudo o que precisa para voltar
é um chapéu mágico, então, certamente pode fazer outro.
Não posso.
Um chapéu sem mágica é apenas um chapéu, não funcionará.
Então essa é sua tarefa.
Ao trabalho.
Não posso fazer. O que pede é impossível.
Não, tem de ser feito. Ou não voltarei para casa.
Amaldiçoado para sempre nesta casa.
O que está amaldiçoado em sua vida?
Olhe para este lugar. É lindo.
Não me parece amaldiçoado.
Amaldiçoado porque, como para todos por aqui,
o que eu amava foi arrancado de mim.
Dê uma olhada.
O nome dela é Grace.
Aqui, é Paige.
Mas é Grace.
A minha Grace.
Você faz ideia de como é
observá-la dia após dia,
feliz,
com uma nova família,
com um novo pai?
Acha que ela é a sua filha?
Eu não acho.
Eu sei.
Eu me lembro.
Ela não faz ideia de quem eu seja,
de nossa vida juntos,
de onde viemos.
Eu sei.
Esta é minha maldição.
Se lembrar.
Qual a vantagem de ter tudo, e não poder dividir com ela?
Se pensa mesmo que é a sua filha,
por que não a ajuda, não conta a ela?
E destruir a realidade dela?
Estou aprisionado ao conhecimento.
O quão cruel acha que sou?
Acha que imporia essa consciência à minha filha?
Já é difícil viver em uma terra a qual não se pertence,
mas saber disso,
e lidar com os conflitos, com a realidade em sua mente...
é enlouquecedor.
Por isso quer que eu faça o chapéu funcionar?
Apenas quer levar a Grace para casa,
para o seu mundo.
É o mundo em que poderemos ficar juntos.
Onde ela se lembrará quem sou.
Eu sei como é ficar separado de seu filho.
Sim, você sabe, não é?
O faz sentir como se estivesse enlouquecendo.
Não estou enlouquecendo.
Não sou louco.
Isto é real.
Talvez.
Talvez seja.
Você acredita?
Se o que diz é verdade,
aquela mulher no outro quarto,
é minha mãe.
E quero crer nisso mais que tudo no mundo.
Talvez você esteja certo.
Talvez eu deva me abrir mais.
Talvez, se eu quero magia,
eu preciso começar a acreditar.
Então, vai me ajudar?
Consegue fazê-lo funcionar?
Posso tentar.
Louco desgraçado.
Está tudo bem.
Vou te tirar daqui. Você ficará bem.
-Ele não pode mais te machucar. -Emma, cuidado!
Cortem-lhe a cabeça.
-Você está bem? -Sim.
Não há sinal dele em lugar algum.
-Quem era ele? -Um homem muito solitário.
Aliás, tem praticado kickboxing e não me contou?
Não tenho ideia de como fiz aquilo.
Emma, olhe.
Então, Xerife, acho que me levará de volta agora.
Aqui. Vá.
-Quer que eu fuja? -Não, mas a escolha é sua.
Saiba de uma coisa,
fugir não é fácil. Já fiz muito isso.
Uma vez que comece, não tem como parar.
Todos acham que matei a Kathryn.
Tem que acreditar em mim. Tem que confiar em mim.
Sei que parece impossível, mas posso te tirar dessa.
Por que é tão importante o que acontece comigo?
Pois quando Regina me incriminou e você pagou a fiança,
perguntei o porquê e disse que confiava em mim.
Quando eu quis sair de Storybrooke,
pois achava ser o melhor para o Henry,
disse que eu precisava ficar porque isso era o melhor.
E percebi, que por toda a minha vida, estive sozinha.
Protegendo-me.
Nunca ninguém me ajudou, com exceção de você.
E não posso perder isso. Não posso perder minha família.
Família?
Amigos.
Tanto faz.
Você sabe o que eu quis dizer.
Não preferiria enfrentar isso juntas do que sozinha?
A citação.
Regina.
XERIFE
Senhora Prefeita.
Bom dia.
Desculpe-me, mas minha cliente não está recebendo visitas.
É claro que não.
Acompanharei você até a saída.
O que ela está fazendo aqui?
Ela voltou.
Você disse que isso funcionaria,
que ela pegaria a chave, que ela iria embora.
E ela foi.
Mas parece que a Srta. Swan
é mais engenhosa do que pensávamos.
Não tema, Vossa Majestade.
a Srta. Blanchard ainda é culpada de assassinato.
Você ainda pode conseguir o que quer.
É melhor que sim.
A única razão pela qual fiz um trato com você, Gold,
-é porque eu queria resultados. -E os terá.
Vejo-a na citação.
Henry.
Bem, encontrei a Mary Margaret.
-Como ela está? -Ela está bem.
Apesar de estar em julgamento por assassinato, ela está bem.
Oi, Henry.
Quem é essa?
O nome dela é Paige. Ela estuda na minha escola.
Henry, está com seu livro de histórias com você?
Posso vê-lo?
Sim, por quê?
Só estou curiosa em relação a algo.
O quê? O que foi?
Nada.
Faça funcionar. Faça funcionar. Faça funcionar.
Faça-o funcionar! Faça-o funcionar!
Faça funcionar. Faça funcionar. Faça-o funcionar.
Faça funcionar. Faça funcionar. Faça funcionar.
Faça-o funcionar. Faça-o funcionar.
Faça-o funcionar!
Emma?
Tenho que ir.
Certo. Posso ficar com isto?
Com certeza.
www.insanos.tv facebook.com/inSanosTV